Banu Mushtaq’ın “Kalp Lambası” adlı öykü seçkisi, Budala Kitap tarafından M. Alparslan Demir çevirisiyle yayımlanarak okurlarla buluştu. Kitap, Hindistan’ın en saygın edebiyat ödüllerinden birini kazanan, aynı zamanda avukat, aktivist ve kadın hakları savunucusu Banu Mushtaq’ın kaleminden çıkmış, Güney Hindistan’daki Müslüman topluluklarda yaşayan kadınların ve kız çocuklarının hayatlarını çarpıcı bir şekilde yansıtan on iki öyküyü barındırıyor.
Öykülerde, Asifa adında bir karakterin, iki aylık bebeği ve çevresindeki küçük kardeşleriyle yaşadığı zorluklar ve umutlar anlatılıyor. Uzaklardaki bir yerden gelen Shaista’nın fısıltısı, karakterin iç dünyasına derin bir gönderme yapıyor ve annelik temasını ön plana çıkarıyor. Mushtaq, eserlerinde aile ve toplum portrelerini yalın ve zarif bir üslupla sunarken, her satırda kast ve baskıya karşı duruşunu ve kadın haklarını savunma çabasını yansıtıyor. Gazetecilik ve avukatlık deneyimlerinin birikimi, eserlerine derinlik katıyor.
Yazarın dili, hem iğneleyici hem de şefkatli, canlı ve aynı zamanda sarsıcı bir yapıya sahip. Hikayelerde, büyümüş de küçülmüş çocuklar, gözü pek ihtiyar kadınlar, tuhaf din adamları, çaresiz ağabeyler ve serseri kocalar gibi çeşitli karakterler yer alıyor. Mushtaq, insan doğasının karmaşık ve bazen de şaşırtıcı duygularını ustalıkla işliyor. Zengin bir sözlü geleneği kullanarak, karakterlerin hislerini derinlemesine anlatıyor.
Banu Mushtaq’ın bu öykü seçkisi, uzun yıllar boyunca okunacak modern bir klasik olma potansiyeli taşıyor. M. Alparslan Demir’in çevirisi, yazarın Türkçe baskı için kaleme aldığı ön sözüyle birlikte, eserlerin özünü koruyarak okuyucuya sunuluyor. Kitap, hem edebiyatseverlere hem de toplumsal meselelere duyarlı olan okuyuculara hitap ediyor ve farklı kültürleri ve yaşam deneyimlerini anlamak için önemli bir fırsat sunuyor.
