Sayaka Murata’nın Akutagava Ödülü sahibi romanı “Kasiyer”, Hüseyin Can Erkin’in çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından okurlara sunuldu. Roman, yaşamın anlamının uyum sağlamakta mı yoksa farklı kalabilmekte mi gizli olduğu sorusunu merkeze alıyor. Herkesin “normal” olmaya çalıştığı bir dünyada, bireyin kendi özgünlüğünü koruma çabası sorgulanıyor.
Kitabın baş karakteri Keiko Furukura, otuz altı yaşında ve on sekiz yıldır aynı markette kasiyer olarak çalışıyor. İşini büyük bir titizlikle yapıyor çünkü market, onun için bir dünyayı temsil ediyor. Rafların düzeni, yazar kasaların sesleri ve formalite icabı yapılan selamlar, Keiko’nun huzur kaynağı. Ancak, hayatına giren “tuhaf” bir adam, Keiko’nun özenle koruduğu bu düzeni sarsmaya başlıyor. Keiko, toplumun dayattığı “normal” kavramıyla yüzleşirken kendi benliğini yeniden tanımlamak zorunda kalıyor.
Sayaka Murata, bu romanıyla toplumsal normların görünmez baskılarını cesurca ortaya koyuyor. “Kasiyer”, tek tip yaşamların arasında kendi sesini duyurmaya çalışan bir kadının hikayesi. Aynı zamanda toplumun birey üzerindeki yansımalarını ve tuhaflıklarını ele alıyor.
Kitapla ilgili yapılan yorumlarda, sosyal uyum baskısına karşı zeki ve sinsi bir bakış açısı sunulduğu belirtiliyor. Yabancılaşma temasının keyifli ve canlandırıcı bir mizahla işlendiği, Sayaka Murata’nın kendisi olmanın bedelini ödemeyi göze alan kadınların kahramanlığını kutladığı ifade ediliyor. Romanın tuhaf, dokunaklı ve derin bir mücevher gibi olduğu da dile getirilen görüşler arasında.
