Edmondo De Amicis’in “Fas Seyahatnamesi”, Burcu Ün’ün çevirisiyle okurlarla buluştu. Elips Kitap tarafından yayımlanan eser, Doğu’nun gizemli dünyasına bir yolculuk sunuyor.
1876’da ilk kez yayımlanan kitap, yazarın hayal ürünü olmayan, kendi gözlemleriyle şekillendirdiği bir deneyimi aktarıyor. De Amicis, Cebelitarık’tan Fas topraklarına adım atarak, Kuzey Afrika’nın zengin ve gizemli atmosferini tüm gerçekliğiyle yansıtıyor. Yazar, okuyucuyu, çatlak duvarlı sokaklarda, yoksulluk ve umutsuzluk içinde yaşayan insanların arasına götürüyor. Bu seyahat, tarihsel gerçekliklerin ve coğrafyanın insan hayatıyla nasıl iç içe geçtiğini gözler önüne seriyor.
De Amicis’in kaleminden çıkan her satır, Fas’ın ruhunu, kültürel zenginliğini ve orada yaşayan insanların acılarını, sevinçlerini derinlemesine hissettiriyor. Kitap, bir seyyahın anılarından öte, o coğrafyaya tanıklık eden ve yaşananları doğrudan aktaran önemli bir belge niteliği taşıyor. “Fas Seyahatnamesi”, Doğu ile Batı arasında sıkışmış bir halkın, yoksulluk ve işgal altında geçen yaşamının etkileyici bir portresini sunuyor.
Kitaptan bir alıntı: “Uyuyan şehrin derin sessizliğinin ortasında, dar sokakların ve kapalı geçitlerin oluşturduğu labirentte; fenerlerin, silahlı ve sarıklı insanlardan oluşan kalabalığın, sağır edici gürültünün, vahşi haykırışların patırtısı eşliğinde ilerleyen ve bize oldukça uzun gelen bu yolculuğumuzun üzerimizde bıraktığı etkiyi kimse tahmin edemez.”
