Hasan Aksakal tarafından derlenen ve Kerem Güner ile çevirisi yapılan “Sürgün, Kehanet ve Millet: Şevçenko’dan Petőfi ve Mickiewicz’e Peygamberane Şair ve Romantik Milliyetçiliğin Poetikası” adlı yeni eser, Beyoğlu Kitabevi etiketiyle raflardaki yerini aldı. Kitap, Orta ve Doğu Avrupa’dan Kafkaslara uzanan bir coğrafi ve tarihsel yolda, milli kimliklerin doğuşuna öncülük eden romantik şairlerin çalışmalarını mercek altına alıyor. Çalışma, Polonya’dan Macaristan’a, Ukrayna’dan Gürcistan’a kadar uzanan bu coğrafyada, milli şairlerin alımlanışının nasıl bir peygamberlik mertebesine yükseldiğini inceliyor.
Kitap, şiirin sadece estetik bir ifade biçimi olmanın ötesinde, siyasi bir ilahiyat yaratabilme gücüne sahip olduğunu vurguluyor. Bu bağlamda, Taras Şevçenko gibi önemli bir figürün, Sándor Petőfi ve Adam Mickiewicz gibi diğer romantik milli şairlerle birlikte değerlendirilmesi, şiirin siyasal duygu iklimi, kimlik inşa aracı ve kolektif hafıza aygıtı olarak nasıl işlediği konusunda önemli bir perspektif sunuyor. Çalışma, modern dünyanın sınır bölgelerinde doğan karmaşık, trajik ve yaratıcı bir entelektüel mirasa ışık tutuyor.
Türkiye’de genellikle göz ardı edilen Doğu Avrupa Romantizmi’ne yeni bir kapı açan bu eser, edebiyat tarihinin, milliyetçilik çalışmalarının ve kültürel hafıza incelemelerinin kesiştiği alanda özgün bir katkı sunmayı hedefliyor. Hasan Aksakal, bu çalışmayla, Şevçenko’nun halkıyla kurduğu derin bağ, Petőfi’nin devrimci ruhu, Mickiewicz’in emperyalizme karşı duyduğu öfke ve diğer şairlerin farklı sesleri gibi unsurları modern dünyanın sınır bölgelerinde doğan karmaşık bir mirasa aktarıyor.
Eser, başta Taras Şevçenko olmak üzere Avrupa’nın doğu yakasından gelen edebi dehaların Türkiye’de yeni bir okuma alanı bulması için atılmış ilk adım niteliğinde. Aynı zamanda, imparatorluk içi farklı modernliklerin birbirine dokunan hikayelerini anlamak isteyen herkes için de eşsiz bir rehber sunuyor. Hasan Aksakal, siyaset bilimi doktorası sahibi ve çeşitli akademik kurumlarda misafir araştırmacı olarak görev yapmış bir isim. Yayın hayatı boyunca çeşitli eserler kaleme almış ve birçok yayın projesinin küratörlüğünü üstlenmiştir.
