Bu yıl beş seçkin eserin yer aldığı kısa listeden zirveye çıkan isim, Alman şair Durs Grünbein’in Psyche Running adlı eserinin İngilizce çevirisini yapan Karen Leeder oldu.
Ödül jürisi, Leeder’in çevirisi için şu ifadeleri kullandı:
“Durs Grünbein’in Psyche Running adlı eseri, kelimelerle nesneler arasında gidip gelen ve ciddi olma arzumuzu doyuran bir şairin etkileyici bir seçkisini sunuyor. Karen Leeder’in usta işi çevirileri, Grünbein’i İngilizce okur için evrensel, lirik ve felsefi bir figür hâline getiriyor.”
130.000 Kanada doları tutarındaki büyük ödülün %60’ı çevirmen Leeder’e, kalan kısmı ise eserin özgün sahibi Durs Grünbein’e verilecek. Kısa listeye giren diğer dört şairin her birine ise 10.000 Kanada doları tutarında ödül takdim edilecek.
Bu yıl Griffin Ödülü’nün jüri koltuğunda şair ve yazarlar Nick Laird, Anne Michaels ve Tomasz Różycki yer aldı. Jüri üyeleri, kazananı belirlemek için toplamda 578 kitabı titizlikle değerlendirerek karara vardı.
Çeviri yoluyla edebiyatlar arası köprüler kuran bu zafer, şiirin evrensel dilinin gücünü bir kez daha gözler önüne serdi.
