Yazar: Edebi Bülten

Mahmoud v. Taylor davasında alınan kararla, Maryland eyaletine bağlı Montgomery County’de ebeveynlerin, içerisinde eşcinsel veya trans bireylerin yer aldığı kitapların okutulmasından önce bilgilendirilmesi ve çocukları bu içeriklerden muaf tutma hakkına sahip olması gerektiğine hükmedildi. Mahkemenin bu kararı, kamu eğitimi ve ifade özgürlüğü konusunda ciddi endişeleri beraberinde getirirken, özellikle Yargıç Sonia Sotomayor’un kaleme aldığı muhalefet şerhi dikkat çekti. Sotomayor, kararın kamu eğitimine doğrudan zarar verdiğini belirterek, “Bu karar, kamu eğitiminin özünü tehdit ediyor,” ifadelerini kullandı. “Kitap Yasaklarının Önü Açılıyor” Kararın etkileri sadece Montgomery County ile sınırlı kalmayacak gibi görünüyor. Eğitimciler ve ifade özgürlüğü savunucuları, alınan bu kararın ileride benzer içeriklerin müfredata…

Kaliforniya Kuzey Bölgesi’nde görev yapan federal yargıç William Alsup, yapay zekâ şirketi Anthropic’in, yasal olarak satın aldığı basılı kitapları dijitalleştirerek model eğitimi için kullanmasının “adil kullanım” kapsamında değerlendirilebileceğine hükmetti. Karar, yapay zekâ ve telif hakkı ilişkisini yakından izleyen çevrelerce emsal niteliğinde görülüyor. Fiziksel Kitaptan Dijitale Geçiş: Dönüştürücü Kullanım Sayıldı Yargıç Alsup’un kararında dikkat çeken en önemli unsur, Anthropic’in fiziksel olarak edindiği kitapları sayfa sayfa tarayıp dijital ortama aktarmasının “yeterince dönüştürücü” bir işlem olduğunun altını çizmesi oldu. Alsup, bu yaklaşımın telif yasasına aykırı olmadığını ve yaratıcı üretimi desteklediğini vurgulayarak şu benzetmeyi yaptı: “Yazarların şikâyeti, öğrencilere nasıl yazılacağını öğretmenin, gelecekte rakip eserlerin…

Kadıköy Belediyesi tarafından organize edilen etkinlik, Bezirci’nin edebiyat dünyasına ve fikirlerine ışık tutmayı amaçlıyor. Sempozyumun hazırlıklarını yürüten Eren Aysan ve Zeynep Altıok Akatlı tarafından yayımlanan bildiride, “Bilimden Yana Edebiyata Doğru: Asım Bezirci Sempozyumu’nun, bugüne kadar eksik kalan bir sorumluluğu tamamlayacağına inanıyoruz. Bu etkinliği aynı zamanda bir vefa borcu olarak görüyoruz” ifadelerine yer verildi. Bildiride, Bezirci’nin edebi üretkenliği vurgulanarak, “70 inceleme kitabı ve 17 çeviri kitabıyla Bezirci, edebiyatımızın en çalışkan emekçilerindendir. Kendi fikirlerinden asla taviz vermemiş, inandığı değerlerden dönmemiştir. Yazınsal düşünceyi temel alan Bezirci, eleştirimizin öncülerinden biridir” denildi. Ancak bildiride, Bezirci’nin hak ettiği ilgiyi ve değeri göremediği de ifade edildi. Bu…

Altaylı’nın mektubu, Saymaz tarafından sosyal medya hesabından kamuoyuyla paylaşıldı. Altaylı, mektubunda yaşadığı sürece ve duygularına dair samimi ifadeler kullandı. Yazdığı satırlarda hukuksuzluğa dikkat çeken Altaylı, “Gençler bizim yerimize bedel öderken biz sessiz kalacak değiliz. Adalet için hepimiz savaşıyoruz. Bildiğim şudur, iyiler daima kazanır,” dedi. Gözaltı ve tutuklama sürecinde kötü muameleye maruz kalmadığını belirten Altaylı, cezaevindeki koşullara dair ise şu değerlendirmede bulundu: “Emniyet’te, Silivri’de hep iyi muamele gördüm, hep iyi insanlarla karşılaşıyorum. İyiler hâlâ çoğunlukta. Her şeye rağmen.” Altaylı, mektubunun sonunda Saymaz ve tüm meslektaşlarına selam göndererek şu sözlerle duygularını tamamladı: “Seni ve bütün arkadaşları sevgiyle kucaklıyorum. Biliyorum ve hep söylüyorum:…

Serinin ilk konuğu ise çağdaş Fransız edebiyatının öne çıkan isimlerinden Édouard Louis oldu. İstanbul’daki okurlarıyla ilk kez yüz yüze buluşan Louis, 2024 yılı Mayıs ayında Can Yayınları etiketiyle Türkçeye kazandırılan son kitabı Değişmek odağında bir söyleşi gerçekleştirdi. Etkinliğin moderatörlüğünü, aynı zamanda Louis’nin eserlerinin çevirmeni olan akademisyen Ayberk Erkay üstlendi. “Değişmek”: Kişisel Bir Dönüşümün Hikâyesi Söyleşide, yazarın yaşamına damgasını vuran çocukluk travmaları, toplumsal sınıf aidiyeti, kimlik mücadelesi ve kişisel dönüşüm süreci detaylarıyla ele alındı. Louis’nin otobiyografik öğeler taşıyan Değişmek adlı kitabı, yalnızca bireysel bir hikâye değil; aynı zamanda sınıfsal eşitsizlikler ve sosyal dışlanma üzerine güçlü bir edebi yorum sunuyor. Şiddet, Kimlik…

Toplam 312 sayfalık eser, Camus’nün 1937 ile 1958 yılları arasında siyaset, savaş, edebiyat ve insanlığın çöküşü gibi evrensel temaları ele aldığı otuz dört konuşmasını bir araya getiriyor. Modern dizisi kapsamında yayımlanan bu deneme türündeki kitap, yalnızca düşünsel derinliğiyle değil, aynı zamanda günümüz dünyasına sunduğu çarpıcı benzerliklerle de dikkat çekiyor. Camus’den Zamanlar Üstü Bir Teşhis: “İnsanlık Krizi” Camus’nün özellikle Columbia Üniversitesi’nde yaptığı “insanlık krizi” konuşması ve 1957’de Nobel Edebiyat Ödülü’nü alırken yaptığı tarihi konuşma, kitapta öne çıkan metinler arasında yer alıyor. Camus bu metinlerde, nefretin adalet arayışına dönüştürülmesi gerektiğini vurgularken, çağımızı etkileyen krizlerin temelinde bireylerin “aptal ilkeler ve kötü eylemler” karşısında…

Ünlü karikatürist Jul tarafından kaleme alınan ve klasik peri masalına çağdaş bir bakış sunan kitap, kapağında kırmızı bir afişle okurları selamladı: “Nihayet!” Sipariş Edildi, Sonra Geri Çekildi Fransız hükümeti, Jul’un resimli modern yorumunu “Tatil İçin Bir Kitap” adlı yıllık kampanya kapsamında, ülke genelinde 800 bin öğrenciye yaz tatilinde okumaları için sunmayı planlamıştı. Ancak baskıya hazırlanmış kitap, Eğitim Bakanlığı tarafından Mart ayında ani bir kararla iptal edildi. Gerekçe olarak ise kitapta yer alan alkol ve sosyal medya temaları gösterildi. Bakanlık tarafından yazara gönderilen resmi açıklamada, eserin 10-11 yaş aralığındaki çocukların aile ya da öğretmen rehberliği olmaksızın okumaları için uygun olmadığı ifade…

Le Guin’in edebi, ahlaki ve estetik ideallerini en iyi şekilde yansıtan yazarlara verilen ve 25.000 dolar para ödülü sunan bu prestijli ödül, “daha büyük bir gerçekliğin gerçekçileri; umut için gerçek temeller hayal edebilen ve mevcut yaşam biçimlerimize alternatifler görebilen” yazarları onurlandırmayı amaçlıyor. Bu yılın kısa listesinde sekiz eser yer alıyor. Liste, kamuoyunun katılımıyla gerçekleştirilen bir oylama sürecinin ardından Ursula K. Le Guin Vakfı tarafından belirlendi. Ödülün kazananı ise Matt Bell, Indra Das, Kelly Link, Sequoia Nagamatsu ve Rebecca Roanhorse gibi önemli yazarların yer aldığı bir jüri tarafından seçilecek. Kazanan isim, Ursula K. Le Guin’in doğum günü olan 21 Ekim tarihinde…

Programda, Manguel’in Ahmet Hamdi Tanpınar’ın izlerini sürdüğü Türkiye ziyaretini konu alan “Manguel’in Türkiye Yolculuğu: Tanpınar’ın İzinde” adlı belgeselin ilk gösterimi yapıldı. Etkinlikte izleyiciyle buluşan belgesel, Manguel’in Tanpınar’ın “Beş Şehir” adlı eserinden ilhamla İstanbul, Erzurum, Konya, Ankara ve Bursa’ya yaptığı yolculukları ve Türkiye’ye ilk kez davet edildiği 2013 yılındaki süreci mercek altına alıyor. Belgeselin yönetmenliğini, hayatını kaybeden Didem Şahin’in ardından Melik Külekci üstlendi. “İstanbul’a ilk geldiğimde Alice Harikalar Diyarındaymışım gibi hissettim” Program sırasında Anadolu Ajansı’na konuşan Manguel, İstanbul’a ve Türkiye’ye duyduğu hayranlığı dile getirerek, kente dair etkileyici bir benzetme yaptı:“Çocukken ‘Alice Harikalar Diyarında’yı okursunuz ama oraya hiç gitmemişsinizdir. İstanbul’a ilk geldiğimde,…

Araştırmaya göre, 1729’da yapılan İngilizce çeviri, Newton’ın orijinal düşüncesini yanlış yansıttı ve bu hata fizik eğitiminde köklü bir yanılgıya yol açtı. Kritik Çeviri Hatası: “Unless” Yerine “Insofar” Felsefe alanında çalışmalar yapan Dr. Daniel Hoek, Newton’un 1687 tarihli başyapıtı Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica adlı eserini inceledi ve Latince metindeki “quatenus” kelimesinin, 1729’da yapılan İngilizce çeviride yanlışlıkla “unless” (olmadıkça) şeklinde çevrildiğini belirledi. Oysa kelimenin doğru karşılığı “insofar” (olduğu sürece) olmalıydı. Bu küçük ama anlam açısından büyük fark, Newton’ın birinci yasasına dair yüzyıllardır süregelen yorumu değiştirme potansiyeline sahip. Geleneksel çeviriye göre, “bir cisim üzerine dış kuvvet etki etmedikçe hareketsiz kalır veya sabit hızla…