Valeria Lusielli’nin “Sahte Belgeler” adlı eseri, Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Siren Kitap tarafından okuyucuyla buluştu.
Bu kitap, Valeria Luiselli’nin yaşam yolculuğundaki izlerini sürüyor. Yazarın bir gezgin olarak portresi çizilirken, doğumdan ölüme kadar hayatımızdaki tüm alanlar, evlerden odalara, mezarlıklardan sayfalara kadar geniş bir yelpazede inceleniyor. Lusielli, bu mekanlarda bıraktığımız boşlukları sorguluyor.
Luiselli, yazmaya romantik bir anlam yüklemeden, gerçekçi ve duyarlı bir anlatımla ilerliyor. Yazı ile yaşam arasındaki ilişkiyi doğal akışında ve kendi ritmiyle sayfalara aktarıyor. Venedik’teki bir mezarlıktan Meksika sokaklarına, bisiklet yollarından uçak haritalarına uzanan bu yolculukta, yazarın zihinsel süreçlerine tanık oluyoruz.
“Sahte Belgeler”, yazma eyleminin merkezinde yer alan dil ve aidiyet gibi kavramları derinlemesine ele alırken, yaşamın nabzını tutan değerli bir metin olarak öne çıkıyor. Kitap, havada süzülen bir tüy kadar hafif ve bir o kadar da zarif bir şekilde okuyucuya sunuluyor.
Kitaptan alıntılar, yazarın düşüncelerini özetler nitelikte:
Yazmak: Duvarları delmek, pencereleri kırmak, binaları patlatmak.
Derin kazılar yapmak -peki ama ne için, neyi bulmak için?
Hiç. Hiçbir şey.
Yazar, sessizlikleri ve boşlukları bölüştüren kişidir.
