Türk edebiyatının en önemli romanlarından biri kabul edilen Halit Ziya Uşaklıgil’in Aşk-ı Memnusu, 2027 yılında dünyanın en prestijli klasik eser dizilerinden Penguin Classics etiketiyle İngilizce okurlarla buluşacak. Eser, The House on the Bosphorus adıyla yayımlanacak.
Romanın İngilizce çevirisini, Osmanlı ve modern Türk edebiyatını uzun yıllardır İngilizceye kazandıran çevirmen Douglas Scott Brookes hazırlarken, baskının kapsamlı önsözü ise Yale Üniversitesi’nde görev yapan edebiyat eleştirmeni ve akademisyen Merve Emre tarafından kaleme alındı.
İlk kez 1899 yılında Servet-i Fünun dergisinde tefrika edilen Aşk-ı Memnu, Boğaziçi’ndeki bir yalıda yaşanan yasak aşkı merkezine alırken aile yapısı, sınıfsal ilişkiler, tutku ve modernleşme gibi temaları işleyerek Türk romanının kilometre taşlarından biri olarak kabul ediliyor.
Eser, özellikle 2008 yılında televizyona uyarlanmasının ardından Türkiye sınırlarını aşan bir ilgi görmüş, dizi çok sayıda ülkede yayımlanarak romanın uluslararası bilinirliğini önemli ölçüde artırmıştı.
Penguin Classics’in son yıllarda dünya edebiyatı seçkisini Avrupa merkezli yaklaşımın ötesine taşıyarak farklı coğrafyalardan klasik eserlere daha geniş yer vermesi dikkat çekiyor. Aşk-ı Memnunun bu seçkin diziye dahil edilmesi, Halit Ziya Uşaklıgil’in eserlerinin küresel ölçekte daha geniş bir okur kitlesine ulaşması açısından önemli bir gelişme olarak değerlendiriliyor.
Yeni çevirisi ve akademik önsözüyle yayımlanacak baskının, İngilizce konuşulan ülkelerdeki üniversitelerin dünya edebiyatı ve karşılaştırmalı edebiyat programlarında da kaynak eserler arasında yer alması bekleniyor.
Kitabın web sayfası için tıklayın.
