Dünya yazınını tanımak için çeviri kitaplar büyük önem taşıyor. Ülkelere göre en çok çevrilmiş kitaplar ülkelerin hangi yazarlarının daha çok tanındığı hakkında da fikir veriyor. Çeviri kitaplara göz atmak istiyorsanız bu liste harika bir seçim sunacak.
Kuzey Amerika’dan En Çok Çeviri Yapılan Kitaplar
- Antigua ve Barbuda: Annie John , Jamaika Kincaid
- Bahamalar: Otel by Arthur Hailey
- Barbados: my Skin Kalesi ise George Lamming tarafından
- Kanada: Anne of Green Gables , Lucy Maud Montgomery
- Kosta Rika: Yalnız Erkekler Adası , José León Sánchez
- Küba: Devletin Nedenleri, Alejo Carpentier
- Dominika: Geniş Sargasso Denizi , Jean Rhys
- Dominik Cumhuriyeti : Oscar Wao’nun Kısa Harika Yaşamı, Junot Diaz
- Guatemala: El Senyor Presidente , Miguel Ángel Asturias
- Haiti: Tüm Düşlerimde Hadriana, René Dépesre
- Honduras: Prision Verde , Ramón Amaya Amador
- Jamaika: Yedi Cinayetin Kısa Tarihi, Marlon James
- Meksika: Pedro Páramo , Juan Rulfo
- Nikaragua Yaşamak Sevmektir Ernesto Cardenal
- Panama: Aura , Carlos Fuentes
- Saint Kitts ve Nevis: Nehri Geçmek, Caryl Phillips
- Saint Lucia: Omeros , Derek Walcott
- Trinidad ve Tobago: Nehirde Bir Kıvrım, VS Naipaul
- Amerika Birleşik Devletleri: Mutluluğa Giden Yol, L. Ron Hubbard (evet biraz şaşırtıcı ama bu kitap tam 112 dile çevrildi.)
Güney Amerika’dan En Çok Çeviri Yapılan Kitaplar
- Arjantin: Alef , Jorge Luis Borges
- Bolivya: Çocuklar İçin Yüz Şiir , Oscar Alfaro
- Brezilya: Simyacı , Paulo Cohelo
- Şili: 2666 , Roberto Bolaño
- Kolombiya: Yüzyıllık Yalnızlık Gabriel García Márquez
- Ekvador: Huasipungo , Jorge Icaza
- Guyana: Tavus Kuşu Sarayı, Wilson Harris
- Paraguay: İnsanın Oğlu, Augusto Roa Bastos
- Peru: Yeşil Ev , Mario Vargas Llosa
- Uruguay: Latin Amerika’nın Açık Damarları, Eduardo Galeano
- Venezuela: Doña Barbara , Rómulo Gallegos
Avrupa’dan En Çok Çevrilen Kitaplar
- Arnavutluk: Ölü Ordunun Generali, İsmail Kadare
- Avusturya: Bambi, Ormanda Bir Yaşam, Felix Salten
- Azerbaycan: Khamsa , Nizami Gencevi
- Belarus: Savaşın Kadınsı Olmayan Yüzü: İkinci Dünya Savaşı’nda Kadınların Sözlü Tarihi Svetlana Aleksievich
- Belçika: Tenten’in Maceraları, Georges Prosper Remi (Hergé)
- Bosna-Hersek: Drina Üzerindeki Köprü, Ivo Andrić
- Bulgaristan: Boyunduruk Altında, Ivan Vazov
- Hırvatistan: Miroslav Krleža tarafından Hırvat Tanrı Mars
- Çek Cumhuriyeti: İyi Asker , Švejk Jaroslav Hašek
- Danimarka: Andersen’in Masalları , Hans Christian Andersen
- İngiltere: Alice’in Harikalar Diyarında Maceraları, Lewis Carrol
- Estonya: Çarın Delisi , Jaan Kross
- Finlandiya: Kalevala , Elias Lönnrot
- Fransa: Küçük Prens , Antoine de Saint-Exupéry
- Almanya: Parfüm: Bir Katilin Öyküsü, Patrick Süskind
- Yunanistan: Yunan Tutkusu Nikos Kazancakis
- Macaristan: İnsanın Trajedisi, Imre Madách
- İzlanda: Salka Valka: Bir İzlanda Romanı, Halldór Laxness
- İrlanda: Çizgili Pijamalı Çocuk John Boyne
- İtalya: Pinokyo’nun Maceraları, Carlo Collodi
- Letonya: Benim Sistemim: Satranç Üzerine Bir İnceleme , Aron Nimzowitsch
- Litvanya: Mevsimler , Kristijonas Donelaitis
- Makedonya: Beyaz Şafaklar, Kočo Racin
- Malta: Dun Karm, Malta Şairi, Dun Karm
- Moldova: Ostinato , Paul Goma
- Karadağ: Petar II Petrović-Njegoš’un Dağ Çelengi
- Hollanda: Genç Bir Kızın Günlüğü, Anne Frank
- Norveç: Thor Heyerdahl’ın Kon-Tiki Seferi
- Polonya: Quo Vadis , Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz
- Portekiz: Baltasar ve Blimunda , José Saramago
- Romanya: Aynalar Kitabı, Eugen Chirovici
- Rusya: Anna Karenina , Leo Tolstoy
- İskoçya: Hazine Adası , Robert Louis Stevenson
- Sırbistan: Hazarların Sözlüğü Milorad Pavić tarafından
- Slovakya: Kumewawa, Ormanın Oğlu, Tibor Sekelj
- Slovenya: Gitar için Minuet , Vitomil Zupan
- İspanya: Don Kişot , Miguel de Cervantes
- İsveç: Pippi Uzun Çorap , Astrid Lindgren
- İsviçre: Johanna Spyri tarafından Heidi
- Türkiye: Benim Adım Kırmızı Orhan Pamuk
- Ukrayna: Taras Shevchenko’nun Vasiyeti
- Galler: Dünyanın Sütunları Ken Follett
Afrika’dan En Çok Çevrilen Kitaplar
- Angola: Bukalemunlar Kitabı, José Eduardo Agualusa
- Botsvana: Maru , Bessie Head tarafından
- Burundi: Petit Pays , Gaël Faye
- Kamerun: Houseboy Ferdinand Oyono tarafından
- Cape Verde: Senhor da Silva’nın Son İradesi ve Ahit Araújo Germano Almeida tarafından
- Kongo: Kırık Cam , Alain Mabanckou
- Fildişi Sahili: Ahmadou Kourouma Allah’a Mecbur Değildir
- Demokratik Kongo Cumhuriyeti: Mwanza Mujila tarafından Tram 83
- Cibuti: Gözyaşlarının Geçişi, Abdourahman A Waberi
- Mısır: Sıfır Noktasında Kadınlar, Nawal El Saadawi
- Etiyopya: Cennetin Taşıdığı Güzel Şeyler , Dinaw Mengestu
- Gana: Güzeller Henüz Doğmadı Ayi Kwei Armah
- Gine: Afrikalı Çocuk , Camara Laye
- Gine-Bissau: Abdulai Sıla’nın Nihai Trajedisi
- Kenya: Dik Devrim: Veya İnsanlar Neden Dik Yürüyor, Ngũgĩ wa Thiong’o
- Lesoto: Chaka , Thomas Mofolo
- Liberya: Sugar Beach’teki Ev, Helene Cooper
- Libya: İnsanların Ülkesinde, Hişam Matar
- Madagaskar: Saray , Claude Simon
- Malavi: Rüzgarı Dizginleyen Çocuk , William Kamkwamba
- Mali: Kaïdara: Amadou Hampaté Bâ’nın yazdığı initiatique peul
- Moritanya: Guantanamo Günlüğü , Mohamedou Ould Slahi
- Mauritius: Son Kardeş , Nathacha Appanah
- Fas: Kızıma Açıklanan Irkçılık , Tahar Ben Jelloun
- Mozambik: Uyurgezerler Ülkesi , Mia Couto
- Nijerya: Chinua Achebe tarafından İşler Parçalanıyor
- Ruanda: Anlatılacak Bir Kadının Ruanda Soykırımı’ndan Kurtulma Öyküsü, Immaculée Ilibagiza
- Senegal: Tanrı’nın Ağaç Parçaları, Ousmane Sembene
- Sierra Leone: Çoktan Gitti: Bir Erkek Askerin Anıları, İsmail Beah
- Somali: Çöl Çiçeği , Waris Dirie
- Güney Afrika: Hobbit , JRR Tolkien
- Sudan: Kuzeye Göç Mevsimi, Tayeb Salih
- Tanzanya: Cennet , Abdulrazak Gurnah
- Uganda: Chroniques Abyssiniennes , Moses Isegawa
- Zambiya: Nehir Tanrısı , Wilbur Smith
- Zimbabve: NoViolet Bulawayo’dan Yeni İsimlere İhtiyacımız Var
Asya’dan En Çok Çevrilen Kitaplar
- Afganistan: Bin Muhteşem Güneş , Khaled Hosseini
- Ermenistan: Benim Adım Aram , William Saroyan
- Kamboçya: Kayıp Masumiyet Yolu, Somali Mam
- Çin: Ah Q’nun Gerçek Hikayesi, Lu Xun
- Gürcistan: Panter Derisinin Efendisi, Shota Rustaveli
- Hindistan: Bir Yoginin Otobiyografisi, Paramahansa Yogananda
- Endonezya: Pramoedya Ananta Toer’den Ayak İzleri
- İran: Kör Baykuş , Sadık Hidayat
- İsrail: Aniden Kapıyı Çalın, Etgar Keret
- Japonya: Norveç Ağacı , Haruki Murakami
- Kore (Kuzey ve Güney): Ruhumun Gözyaşları Kim Hyon-hui tarafından
- Kırgızistan: Kafatasının Yeri, Cengiz Aytmatov
- Lübnan: Şehrazad’ı Öldürdüm: Kızgın Bir Arap Kadının İtirafları Joumana Haddad
- Malezya: Akşam Sislerinin Bahçesi, Tan Twan Eng
- Myanmar: Yeşil Hayaletler Diyarından : Bir Birmanya Odyssey , Pascal Khoo Thwe
- Pakistan: Ahmed Faiẓ’den Şiirler
- Filipinler: Kütle F. Sionil Jose tarafından
- Singapur: New York’taki Aziz Leslie Charteris
- Sri Lanka: İngiliz Hasta , Michael Ondaatje
- Suriye: Tefekkür Kitabı: İslam ve Haçlı Seferleri , Usama ibn Munqidh
- Tacikistan: Der Tod des Wucherers , Sadriddin Aini
- Tayland: Mantak Chia tarafından Tao Aracılığıyla Şifa Enerjisini Uyandırın
- Doğu Timor: Doğu Timor’un Hikayesi Luís Cardoso
- Özbekistan: Haremdeki Dilenci: Eski Buhara’daki Küstah Maceralar Leonid Solovyov
- Vietnam: Hapishane Günlüğü , Ho Chi Minh
Okyanusya’dan En Çok Çevrilen Kitaplar
- Avustralya: Dikenli Kuşlar , Colleen McCullough
- Yeni Zelanda: Balina Binicisi, Witi Ihimaera
- Samoa: Banyan Ağacının Yaprakları, Albert Wendt
- Tonga: Tikong Masalları, Epeli Hau’ofa
kaynak: bookriot
