Abdulrazak Gurnah’ın romanı Terkediş, okurlarla buluştu. Roman, Müge Günay’ın çevirisiyle İletişim Yayınları tarafından yayımlandı.
Terkediş, çağdaş dünya edebiyatında sömürgecilik sonrası dönemin en dikkat çekici eserlerinden biri olarak nitelendiriliyor.
Kitap, kolonyalizmin hem bireysel hem de siyasi etkilerini, üç farklı neslin iç içe geçmiş yaşam öyküleri üzerinden ele alıyor. Gurnah, bu romanında, medeniyetin sınırlarında parçalanan bir ülkeyi, göç edenlerin peşini bırakmayan suçluluk duygusunu, yersizliği, geride kalanların üzerine çöken karanlığı, dinin ve geleneğin sarsılmaz bir biçimde koruduğu değerleri ve yok ettiği aşkları anlatıyor.
Öykü 1899 yılında başlıyor. Çölde kaybolan ve yaralı bir şekilde Doğu Afrika sahilindeki bir kente ulaşan İngiliz gezgin Martin Pearce, yerel tüccar Hasanali ve onun güzel kız kardeşi Rehana’nın yardımıyla hayata tutunur. Gurnah, Pearce ile Rehana’nın hayatlarını üç kuşağın ortak kaderine bağlayarak, tarafsız ve gerçekçi bir anlatımla, etnik ve ulusal kimliklerin ötesinde yeni bir kimliğin ve edebiyatın mümkün olduğunu vurguluyor.
Kitaptan bir alıntı:
“Gurnah, Terkediş’te çöküşü yeni bir şafağa dönüştürmeyi başarıyor.” – Adam-Mars Jones
