Ursula K. Le Guin’in “Hep Yuvaya Dönmek” adlı eseri, Cemal Yardımcı’nın çevirisiyle okuyucuyla buluşuyor. Fantastik edebiyatın ve bilimkurgunun önde gelen isimlerinden Le Guin, bu kitabında ütopik düş gücünü kullanarak geleceğe doğru bir yolculuğa çıkarıyor. Kitap, geleneksel roman formatının dışına çıkarak öykü, şiir, mit, halk masalı, drama, deneme ve belge gibi farklı türleri bir araya getiriyor. Bu sayede uzak bir geleceğe ait, kurgusal bir etnografya sunuyor.
“Hep Yuvaya Dönmek,” gelecekte, Kuzey Kaliforniya’daki Na Vadisi’nde yaşadığı varsayılan Keş halkının dünyasını anlatıyor. Keşler, insanlığın kendi kendini yok etmesinin ardından varlıklarını sürdüren barışçıl bir topluluk. Le Guin, Keş halkının yaşam biçimini detaylı bir şekilde aktarırken, Amerikan yerlileriyle bu hayali halk arasındaki benzerliklere dikkat çekiyor.
Kitap, Vadi’nin dokuz kasabasından biri olan Sinşan’da doğmuş Kuzey Baykuşu adlı bir kız çocuğunun hayat hikayesi etrafında şekilleniyor. Bu hikaye, modern kapitalist toplumun zıttı bir yaşam modelini sunarak okuyucuyu etkiliyor. Keşler, insan-doğa ilişkisinden başlayarak, bugünkü yaşamdan farklı bir dünyada yaşıyorlar. Zamanın döngüsel bir şekilde ilerlediği bu dünyada, ilerleme kavramı yerine değişim ön planda tutuluyor. Farklılıkların kabul gördüğü bu toplumda, değişim bir gelişme ya da gerileme olarak değil, sadece bir dönüşüm olarak algılanıyor. Keşler, dünyanın geri kalanıyla ve başlangıç-sonuç gibi kavramlarla pek ilgilenmiyorlar.
Merkezi kültürel kavramları, her şeyin birbirine bağlı ve sürekli hareket halinde olmasını sağlayan “Eklem Yeri.” Le Guin, Keşlerin dünyasını öyle bir yaratıcılıkla tasvir ediyor ki, bu topluma günümüzdeki etiketleri yapıştırmak neredeyse imkansız hale geliyor. Farklı bir toplumsal örgütlenme ve ruhani değerlere sahip Keşlerin yaşantısını anlamak için, Kuzey Baykuşu’nun rehberliğinde Vadi halkının arasına karışmak gerekiyor. Ursula K. Le Guin, okuyucuda derin bir özlem uyandıran, mevcut yaşam biçimini sorgulatan ve heyecan verici bir ütopya yaratmayı başarıyor. Vadi insanlarıyla birlikte yaşayacağınız bu yolculuk, okuyucuya farklı bir bakış açısı sunuyor.
