Rus edebiyatından yaptığı nitelikli çevirilerle tanınan çevirmen Kayhan Yükseler, yaşamını yitirdi. Onlarca önemli eseri Rusçadan Türkçeye kazandıran Yükseler’in vefatı, edebiyat ve yayıncılık dünyasında üzüntüyle karşılandı.
1947 yılında İstanbul’un Kadıköy ilçesinde doğan Kayhan Yükseler, 1959 yılında Selimiye Askeri Ortaokulu’na girdi. Erzincan Askeri Lisesi’ni tamamladıktan sonra 1967 yılında Kara Harp Okulu’ndan asteğmen rütbesiyle mezun oldu. Türk Silahlı Kuvvetleri’nin çeşitli kademelerinde görev yapan Yükseler, 1998 yılında albay rütbesiyle emekliye ayrıldı.
Emekliliğinin ardından çeviri çalışmalarına ağırlık veren Yükseler’in ilk çeviri kitabı “Nartlar: Asetin Halk Destanı” oldu. Fyodor Dostoyevski’nin “Bir Yazarın Günlüğü” adlı eserine yaptığı çeviriyle 2005 yılında Dünya Kitap Çeviri Ödülü’nün sahibi olan Yükseler, Rus edebiyatının önemli isimlerini Türk okurlarıyla buluşturdu.
Puşkin, Gogol, Tolstoy, Gorki ve Leskov gibi klasik Rus yazarlarının yanı sıra Andrey Belıy, Andrey Platonov, Leonid Tsipkin, Konstantin Vaginov ve Tulepbergen Kaipbergenov gibi Sovyet dönemi yazarlarının eserlerini de Türkçeye kazandıran Kayhan Yükseler, çeviri alanında önemli bir iz bıraktı.
Onlarca eseri Türkçeye kazandırarak Rus edebiyatının Türkiye’de daha geniş kitlelere ulaşmasına katkı sağlayan Kayhan Yükseler, geride değerli bir kültürel miras bıraktı.
