İKSV’den yapılan açıklamaya göre, ödülün sahibi, Kenzaburo Oe’nin Japonca’dan Türkçe’ye çevirdiği Suda Ölüm romanıyla ödüle layık görüldü.
Seçici Kurul, Ali Volkan Erdemir’in, Nobel Edebiyat Ödüllü Japon yazar Kenzaburo Oe’nin 2009 tarihli Suda Ölüm adlı deneysel romanını Türkçeye çevirmesini, yıllardır süregelen çevirmenlik kariyerinin zirveye ulaşan bir örneği olarak değerlendirdi. Erdemir, Japonca’dan Türkçe’ye çevirilerindeki ustalık ve metni büyük bir titizlikle aktarmasıyla ödüle layık görüldü.
Ödül, 19 Şubat’ta İstanbul Salon İKSV’de düzenlenecek bir törenle Erdemir’e takdim edilecek. Törene, yazar Doğan Hızlan’ın başkanlık yaptığı ve yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, Ayşe Sarısayın, Yiğit Bener ile Kaya Genç’ten oluşan Seçici Kurul katılacak.
Seçici Kurul’dan Açıklama:
Seçici Kurul, Erdemir’in ödülünü kazanma gerekçesini şu şekilde açıkladı: “Ali Volkan Erdemir, çağdaş Japon edebiyatının önde gelen isimlerinden Kenzaburo Oe’nin Suda Ölüm romanını Türkçeye aktarırken, yıllarca süren çeviri pratiğinden damıtılmış, nitelikli bir metin ortaya koymuştur. Oe’nin savaş sonrası Japonya’sını derinlemesine işlediği roman, yalnızca bir arayış hikayesini anlatmakla kalmaz, aynı zamanda okuyucuya Japonya’nın tarihine dair içgörüler sunar. Erdemir, bu çok katmanlı metni, ilerledikçe değişen anlatım yapısı ve kültürel bağlamı ustalıkla Türkçeye çevirmiştir.”
Seçici Kurul, Erdemir’in önceki yıllarda Haruki Murakami ve Yukio Mishima gibi Japon edebiyatının önemli yazarlarının eserlerini çevirdiğini de hatırlatarak, Suda Ölüm çevirisinin teknik ve estetik açıdan övgüyü hak eden bir çalışma olduğuna dikkat çekti.
Talat Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Geçmiş Ödüllüleri
2015 yılında başlatılan Talat Sait Halman Çeviri Ödülü, her yıl edebiyat çevirilerini teşvik etmek amacıyla veriliyor. Ödülün daha önceki sahipleri arasında Siren İdemen, Ahmet Arpad, Fuat Sevimay, Ülker İnce, Gökhan Sarı (Jüri Özel Ödülü), Ebru Erbaş, Kamil Kayhan Yükseler, Erdem Kurtuldu, Süleyman Doğru, Zafer Ceylan ve Regaip Minareci gibi önemli çevirmenler bulunuyor.
