Rus yayıncı AST, eserin tamamını yayınlamanın “imkansız” olduğunu belirterek, metni alışılmadık bir şekilde düzenlemeye karar verdi. Yayıncı, metnin neredeyse beşte birini siyah mürekkeple karartarak satışa sundu.
AST’den yapılan açıklamada, metnin bazı bölümlerini karartmanın, pasajları kesmekten daha dürüst bir çözüm olduğu vurgulandı. Bu sayede, Carnero’nun eserinin okuyucularıyla etkileşimini artırdığı ifade edildi.
Yayıncı, “hak sahibinin” AST’nin bulduğu çözümü onayladığını belirtti. Carnero ise İtalyan yayıncısının, biyografinin Rusya’da yayınlanabilmesinin tek yolunun bu olduğunu söylemesi üzerine metindeki kesintileri kabul ettiğini ifade etti.
Carnero, sansür kesintilerinin siyasi bir jest olarak değerlendirildiğini ve sansürün acımasızlığını kınamak amacıyla siyah mürekkep şeritleriyle vurgulanmasına karar verildiğini belirtti.
Yazar, “Eşcinsellik temasına uygulanan sansür beni hayal kırıklığına uğrattı, çünkü bu, Pasolini’nin kişiliğinin önemli bir yönüydü. Ancak şu anda kitabımla ilgili olarak ortaya çıkan tartışma, Rusya’da yaşananları kınamak ve Putin rejiminin acımasızlığını ortaya koymak için iyi bir fırsat olabilir” şeklinde konuştu.
