İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından nitelikli edebiyat çevirilerini teşvik etmek amacıyla verilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için 2026 yılı başvuru süreci başladı. Başvurular, 2 Ekim 2026 Cuma günü saat 17.00’ye kadar kabul edilecek.
Türkiye’de edebiyat çevirisine verilen desteğin önemli ödüllerinden biri olan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü kapsamında, seçici kurul tarafından belirlenen eserin çevirmenine 100 bin TL nakit destek sağlanacak. Ödülün sahibi, yıl sonunda Seçici Kurul tarafından açıklanacak.
Başvurular yayınevleri ve çevirmenlere açık
2026 yılı ödülü için başvurular yayınevleri ya da çevirmenler tarafından yapılabilecek. Yarışmaya, özgün dilinden Türkçeye çevrilmiş ve ISBN numarası almış öykü ve roman çevirileri kabul edilecek.
Yayınevleri en fazla üç eserle başvurabilecek. Bunun yanı sıra Seçici Kurul da ödül için aday gösterebilecek. Daha önce Talât Sait Halman Çeviri Ödülü kazanmış çevirmenler ise bu yıl aday olamayacak.
Başvuruların, gerekli belgelerle birlikte 2 Ekim Cuma günü saat 17.00’ye kadar İKSV’ye ulaştırılması gerekiyor.
Seçici Kurulda yeni dönem
Ödülün 2026 yılı Seçici Kurulu’na yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın başkanlık edecek. Kurulda ayrıca editör ve çevirmenler Emrah İmre ile Begüm Kovulmaz, öğretim üyesi ve çevirmenler Lale Özcan ve Ayşe Ece yer alacak.
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün önceki yıllarında Seçici Kurul’a 2025 yılına kadar yazar Doğan Hızlan başkanlık etti. Hızlan, bundan sonra ödül çalışmalarına Onursal Başkan olarak destek vermeyi sürdürecek.
Ödül 2015’ten bu yana veriliyor
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı olan ve 2008-2014 yılları arasında İKSV Mütevelliler Kurulu Başkanlığı görevini yürüten Talât Sait Halman’ın anısına 2015 yılında oluşturuldu.
Ödül, bugüne kadar Siren İdemen, Ahmet Arpad, Fuat Sevimay, Ülker İnce, Ebru Erbaş, Kamil Kayhan Yükseler, Erdem Kurtuldu, Süleyman Doğru, Zafer Ceylan, Regaip Minareci, Ali Volkan Erdemir ve Elif Ersavcı gibi çevirmenlere verildi. Gökhan Sarı ise Jüri Özel Ödülü’ne layık görüldü.
Talât Sait Halman kimdir?
1931’de İstanbul’da doğan Talât Sait Halman, Robert Koleji’nin ardından Columbia Üniversitesi’nde yüksek lisans yaptı. Akademik çalışmalarını uzun yıllar ABD’de sürdüren Halman; Columbia, Princeton ve Pennsylvania üniversitelerinde öğretim üyeliği yaptı, daha sonra New York Üniversitesi’nde profesör ve Yakın Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Başkanı olarak görev aldı.
1998’de Bilkent Üniversitesi’nde Türk Edebiyatı Bölümü ve Merkezi’nin kuruluşunu gerçekleştiren Halman, Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı ve ilk Kültür İşleri Büyükelçisi olarak da görev yaptı. Bunun yanı sıra UNESCO yönetim kurulu üyeliği ve UNICEF Türkiye Milli Komitesi başkanlığı gibi görevler üstlendi. 2008’de İKSV Mütevelliler Kurulu Başkanı olan Halman, 5 Aralık 2014’te hayatını kaybetti.
Türkçe ve İngilizce telif ve çeviri olmak üzere 75 kitap yayımlayan Halman’ın 3 binden fazla makale, inceleme ve denemesi ile 5 bini aşkın şiir çevirisi bulunuyor. Shakespeare’in tüm sonelerini Türkçeye çeviren Halman, Türk edebiyatının İngilizceye tanıtılmasına yönelik çalışmalarıyla da uluslararası ölçekte tanındı.
Halman, kariyeri boyunca UNESCO Madalyası, Columbia Üniversitesi Thornton Wilder Çeviri Armağanı, TÜBA Üstün Hizmet Ödülü ve Dışişleri Bakanlığı Üstün Hizmet Ödülü gibi çok sayıda ödüle layık görüldü.
2026 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü başvuru formu ve şartnameye İKSV’nin internet sitesi üzerinden ulaşılabiliyor.
