Jonathan Safran Foer’in merakla beklenen romanı “Buradayım”, Begüm Kovulmaz’ın özenli çevirisiyle okuyucuyla buluştu. Yazarın “Her Şey Aydınlandı” ve “Aşırı Gürültülü ve İnanılmaz Yakın” gibi ses getiren eserlerinin ardından kaleme aldığı bu yeni roman, sarsıcı anlatımı ve kendine özgü üslubuyla öne çıkıyor.
“Buradayım”, hayatlarının çeperinde sıkışıp kalmış iki ana karakter, Jacob ve Julia’nın derinlemesine işlenmiş öyküsünü merkezine alıyor. Bu, bir eş olarak bir kadının ve bir erkeğin, birer ebeveyn olarak bir annenin ve bir babanın, kısacası yaşamın hem dayanılmaz ağırlığını hem de muhteşem yükünü omuzlarında taşıyan insanların hikayesidir. Roman, sevdiklerine kıyamasalar da zaman zaman sevgiye kıyanları, kalp kırıklıklarını hayal kırıntılarıyla yamalamaya çalışanları ve bitirmeye çalıştıkları bir hayat döngüsünden yeni bir başlangıç umut edenleri anlatıyor.
Foer, kendine has hassasiyeti, yaratıcı dili ve özgün kurgusal araçlarıyla bu etkileyici romanda bir evliliğin karmaşık çöküşünü, bir ailenin içsel dinamiklerini ve Ortadoğu’da patlak veren büyük bir savaşın İsrail üzerindeki yıkıcı etkilerini ele alıyor. Olay örgüsü, adeta bir ağacın halkaları gibi iç içe geçerek genişliyor ve okuyucuyu da bu çok katmanlı anlatımın derinliklerine çekiyor. Her şeyin nihayetinde, kalbin en ücra köşelerinde yalnızca sızılar kalıyor; bu da eserin okuyucuda yarattığı güçlü duygusal bağı gösteriyor.
Jonathan Safran Foer, “Buradayım” ile yine benzerine az rastlanır bir başarıya imza atıyor. Hayatın akışını, tüm güzellikleri ve acımasız gerçekleriyle olduğu gibi sayfalara yansıtmayı başararak, anlattığı her kelimeyi okuyucunun yüreğine kazıyor. New York Times’ın da dediği gibi, “Bu kitap, elinizden bıraktığınız zaman dahi sizi okumaya devam etmeniz için adeta yakarıyor.”
Hayatın trajikomik döngüsüne terk edilmiş bizler… İşte, bakın, buradayız, buradayız, buradayız. Roman, 2016 yılında New York Times’ın Yılın Dikkat Çeken Kitapları, Time dergisinin Yılın En İyi 10 Romanı, Times Literary Supplement’in Yılın En İyi Kitapları ve Amazon’un Yılın En İyi Kitapları seçkilerinde yer alarak önemli bir takdir topladı.
