Alman yazar ve şair Matthias Göritz’in yeni romanı “Güneş Dil”, Türkiye okurlarıyla buluşuyor. Yitik Ülke Yayınları tarafından yayınlanan eser, iki farklı zaman dilimini ve mekânı bir araya getirerek okuyucuya sürükleyici bir deneyim sunuyor. Roman, günümüz İstanbul’undaki bir keşif yolculuğu ile 1930’ların karanlık Avrupa’sından Türkiye’ye sürgün edilmiş bir casusun dramatik hayat hikayesini iç içe geçiriyor.
Eserin merkezinde, Amerikalı genç kadın Lee’nin büyükannesinin yıllardır sakladığı sırları araştırma girişimi yer alıyor. Lee’nin bu arayışı, 1930’larda Nazi rejiminin casusluk faaliyetleri için Türkiye’ye gönderilen Georg Naumann’ın hayatıyla kesişiyor. Roman, hem Avrupa’nın karanlık yüzünü hem de Türkiye’nin modernleşme yıllarının atmosferini güçlü bir şekilde işliyor. Georg’un Türkiye’deki deneyimleri, özellikle de Mustafa Kemal Atatürk ile karşılaşması, romanın en çarpıcı sahnelerinden birini oluşturuyor. Bu karşılaşma, aynı zamanda Atatürk’ün dilin kökenine dair özgün teorisi olan “Güneş Dil Teorisi” ile de bağlantılı.
İstanbul, romanın sadece bir mekânı değil, aynı zamanda canlı bir karakter olarak da karşımıza çıkıyor. 1930’ların çok dilli ve çok kültürlü limanı ile günümüzün dinamik metropolü arasındaki bu köprü, Göritz’in anlatımında duygusal ve sinematik bir güç kazanıyor. Lee’nin araştırmaları, okuyucuyu şehrin katmanlı ruhuna çekerek İstanbul’un geçmişi, bugünü ve geleceği arasında gidip gelmesini sağlıyor.
Matthias Göritz, kimlik, sürgün, aşk, ayrımcılık, casusluk, aile geçmişi ve şehir belleği gibi temaları bir araya getirerek, temposu hiç düşmeyen, akıcı ve derinlikli bir İstanbul romanı yaratmış. Eser, tarihin acısını, aşkın gücünü ve İstanbul’un labirent gibi çekim alanını ustalıkla harmanlıyor. Gerçek ve kurgunun iç içe geçtiği bu roman, geçmişle bugünü duygusal bir köprüyle birbirine bağlıyor ve okuyucuya çok sesli, duyulara hitap eden bir şehir ve kimlik portresi sunuyor. Göritz, uluslararası alanda tanınan bir Alman romancı, şair ve çevirmen olup, eserleriyle birçok ödül almış ve ABD ve Avrupa’nın çeşitli üniversitelerinde ders vermektedir. “Güneş Dil”, Göritz’in tarih, kimlik ve şehir belleğini ustalıkla buluşturduğu en etkileyici romanlarından biri olarak kabul ediliyor.
