Nobel Edebiyat Ödüllü yazar Orhan Pamuk’un 1982’de yayımlanan ilk romanı Cevdet Bey ve Oğulları, yazılmasından yaklaşık 50 yıl sonra İngilizceye çevriliyor. Pamuk’un İngilizceye aktarılmayan son romanı olma özelliğini taşıyan eser, 30 Mart 2027’de İngilizce okurlarıyla buluşacak.
Romanın İngilizce çevirisini Robert Finn üstlendi. Böylece Pamuk’un Sessiz Ev’den Veba Geceleri’ne kadar yayımlanan romanlarının tamamı İngilizceye çevrilmiş olacak.
Üç kuşaklık bir İstanbul hikâyesi
Cevdet Bey ve Oğulları, Nişantaşı’nda yaşayan bir ailenin 20. yüzyılın başından itibaren üç kuşak boyunca yaşadığı değişimi anlatıyor. Roman, yalnızca bir ailenin hikâyesine odaklanmakla kalmıyor; Osmanlı’nın son döneminden Cumhuriyet Türkiye’sine uzanan modernleşme sürecini özel hayatlar üzerinden ele alıyor.
Abdülhamid döneminin son yıllarında yaşayan Cevdet Bey, İstanbul’un ilk Müslüman tüccarlarından biri olarak işlerini büyütmenin ve varlıklı bir hayat kurmanın yanı sıra Batılı yaşam tarzını benimseyen modern bir aile oluşturmayı amaçlıyor. Geleneksel aile yapısından uzaklaşarak bu hedeflerinin peşinden giden Cevdet Bey’in ve sonraki kuşakların yaşamları, Türkiye’nin modernleşme serüveninin aile içindeki yansımalarını da ortaya koyuyor.
Pamuk, roman boyunca ev yaşamından yeni apartman kültürüne, Beyoğlu’ndaki alışverişlerden radyolu pazar öğleden sonralarına kadar dönemin gündelik hayatını ayrıntılı bir biçimde aktarıyor. Aile ilişkileri, kuşak çatışmaları ve değişen toplumsal değerler, romanın merkezindeki karakterlerin yaşamları üzerinden işleniyor.
Pamuk’un edebiyat serüveninin başlangıcı
Yazara ilk büyük ününü kazandıran Cevdet Bey ve Oğulları, geleneksel roman anlatısının olanaklarından yararlanırken İstanbul’un toplumsal ve kültürel dönüşümünü de geniş bir panorama içinde sunuyor.
Romanın yeni İngilizce baskısında Pamuk’un “Ülke, Aile, Roman” başlıklı sonsözünün de yer alması bekleniyor. Eserin İngilizceye çevrilmesiyle birlikte Pamuk’un roman külliyatında uzun yıllardır dikkat çeken bir eksiklik de giderilmiş olacak.
Pamuk’un diğer romanları yıllar içinde farklı dillere ve özellikle İngilizceye kazandırılırken Cevdet Bey ve Oğulları bu sürecin dışında kalmıştı. İngilizce çevirinin yayımlanmasıyla birlikte yazarın romanlarının tamamı İngilizce okuruna ulaşmış olacak.
