Amerikalı yazar Antoine Wilson’ın uluslararası alanda dikkat çeken romanı Ağızdan Ağıza, Tersine Kitap tarafından Türkçede yayımlandı. Gerilim, sınıf çatışması ve ahlaki ikilemleri bir araya getiren roman, bir tesadüfün giderek saplantıya dönüşmesini merkezine alıyor.
Romanın hikâyesi, Jeff’in bir havalimanında karşılaştığı eski bir tanıdığına geçmişte yaşadığı sıra dışı bir olayı anlatmasıyla başlıyor. Jeff, denizde boğulmak üzere olan bir adamı kurtarmasının ardından bu kişiye karşı geliştirdiği merakı giderek büyütüyor. Kurtardığı adamın kimliğini araştırmaya başlayan Jeff, kısa süre içinde kendisini sanat dünyasının ihtişamlı ancak karanlık tarafının içinde buluyor.
Güç, zenginlik, sınıf farklılıkları ve hırsın belirlediği bu dünyaya yaklaştıkça Jeff’in hayatındaki sınırlar da bulanıklaşmaya başlıyor. Başlangıçta bir iyilik hikâyesi gibi görünen olaylar, karakterin yükselişiyle birlikte farklı bir anlam kazanıyor.
Wilson, Ağızdan Ağıza’da yalnızca karakterlerin sırlarını değil, anlatının kendisini de sorgulatan bir yapı kuruyor. Gerçek ile yalanın, iyi niyet ile çıkarın birbirine karıştığı romanda okur, anlatıcının aktardığı olayların ardındaki boşlukları tamamlamaya davet ediliyor.
Romanın temelinde ise ahlaki tercihlerin sorgulanması bulunuyor. Jeff’in yaşadığı dönüşüm üzerinden iyi niyetin hangi noktada hırsa, merakın ise ne zaman takıntıya dönüşebileceği tartışmaya açılıyor.
Eleştirmenlerden övgü
Antoine Wilson’ın romanı, yayımlandığı dönemde uluslararası edebiyat çevrelerinden de olumlu yorumlar aldı. Katie Kitamura, eseri “oyunbaz, ince ince işlenmiş bir roman” olarak nitelendirirken, Vogue romanın Patricia Highsmith ve Donna Tartt’ın eserlerini çağrıştırdığını belirtti.
Jonathan Lethem ise Ağızdan Ağıza’yı kendi kurallarıyla işleyen bir “anlatı makinesi” olarak değerlendirirken, Lauren Groff romanın beklenmedik anlarda etkisini gösteren yapısına dikkat çekti.
Kitap ayrıca Andrew Sean Greer, Sarah Manguso ve Adam Johnson gibi yazarların da övgüsünü aldı. Manguso, Wilson’ın hikâyelerin başka hikâyeleri nasıl örtebildiğini gösterdiğini vurgularken, Johnson romanın kimlik, kader ve hikâye anlatma eylemi üzerine sorular yönelttiğini belirtti.
Çok sayıda ödül ve liste başarısı
Ağızdan Ağıza, yayımlandığı dönemde çeşitli edebiyat ödüllerinde de adaylık ve finalistlik elde etti. Roman, Prix Fitzgerald ve Caliba Golden Poppy Ödülü için finalist olurken, Scotiabank Giller Ödülü adayları arasında yer aldı.
Ayrıca Los Angeles Times çok satanları arasına giren kitap; TIME, Vogue, Esquire, NPR ve CBC tarafından 2022’nin öne çıkan kitapları arasında gösterildi. Roman, eski ABD Başkanı Barack Obama’nın okuma listesinde de yer aldı.
Tersine Kitap tarafından yayımlanan Ağızdan Ağıza, yalın anlatımı ve giderek artan gerilim duygusuyla birlikte okuru güven, hırs, sınıf ve ahlak kavramları üzerine düşünmeye çağırıyor.
