Damon Galgut’un kaleme aldığı “Kutup Yazı”, 20. yüzyıl edebiyatının önemli isimlerinden E. M. Forster’ın yaşamındaki dönüm noktalarına ışık tutan, güçlü bir metin. Yazarın Hindistan’a yaptığı yolculukla başlayan ve zamanla derin bir kişisel dönüşüme sahne olan bu serüven, okuyucuya Forster’ın iç dünyasına benzersiz bir pencere açıyor. Kitap, Anıl Ceren Altunkanat’ın çevirisiyle ve Deli Dolu Yayınları farkıyla kitapçılardaki yerini aldı.
Eser, biyografik gerçeklere sadık kalsa da, bir yazarın sadece yaşam öyküsünü ve eserlerini tanıtmaktan çok daha fazlasını sunuyor. Roman, Birinci Dünya Savaşı’nın yıkıcı etkileri altında benlik arayışına giren, yetenekli ve sıradışı bir genç olan Morgan’ın varoluşsal çatışmalarını tüm hassasiyetiyle ortaya koyuyor. Forster’dan geriye kalan günlükler ve hakkında yazılan geniş kapsamlı literatür titizlikle incelenerek, gerçek olaylar sanatsal bir kurguyla yeniden şekillendirilmiş. Yazarın İngiltere, Hindistan ve Mısır’da geçirdiği yıllar, Kavafis, Leonard Woolf ve Virginia Woolf gibi dönemin önemli edebiyatçılarıyla kurduğu dostluklar özenle işlenerek bütünlüklü bir edebi yapı oluşturulmuş.
1912’de Hindistan’a doğru ilerleyen SS Birmingham gemisinin özel bir konuğu vardır: Romanlarıyla edebiyat dünyasında tanınmaya başlayan genç yazar Edward Morgan Forster. Hayattaki amacını ve toplumdaki yerini anlamaya çalışan Morgan, asıl mücadelesini bastırmak zorunda hissettiği cinsel kimliğiyle yüzleşirken verecektir. Karşılıksız bir aşkın hüznüyle denizaşırı topraklara sürüklenen Forster, yıllar sürecek bir edebi yolculuğa çıkacak, özgürlüğü ve ilhamı en umulmadık yerlerde bulacaktır. Birinci Dünya Savaşı sırasında İskenderiye’de ve ardından Hindistan’da bir mihracenin sarayında yaşadığı deneyimler, Forster’ı İngiltere’dekinden tamamen farklı kültürler, gelenekler ve değer yargılarıyla tanıştıracaktır. Ait olduğu topluma ve sınıfa karşı daima bir yabancılık hisseden Morgan’ın dünyaya bakışı kökten değişirken, bir yazar olarak kimliği de bu deneyimlerle yeniden şekillenecek ve bu sürecin sonunda, on dört yıl sonra, onun en önemli eseri olan “Hindistan’a Bir Geçit” yayımlanacaktır.
Britanyalı büyük yazar E. M. Forster’ın edebi mirasına şiirsel bir saygı duruşunda bulunan “Kutup Yazı”, sadece psikolojik derinliği olan güçlü bir yazar portresi çizmekle kalmıyor, aynı zamanda eski dünyanın küllerinden yeniden doğan bir dünya düzeninin de etkileyici bir panoramasını sunuyor.
